-
1 надеть на себя маску
-
2 надеть на себя маску
Универсальный русско-немецкий словарь > надеть на себя маску
-
3 надеть на себя маску
vliter. ammantarsi -
4 надеть на себя маску равнодушия
General subject: put on a screen of indifferenceУниверсальный русско-английский словарь > надеть на себя маску равнодушия
-
5 надеть маску
= надеть на себя маску битлек кию, икейөзлеләнү -
6 надеть
1. сов. чтокейеү, кейҙереү2. сов. чтоприкрепитьтағыу, ҡаҙау, эләктереүнадеть (на себя) маску — битлек кейеү, ике йөҙлөләнеү
надеть (себе) хомут на шею — ауырлыҡты үҙ елкәңә алыу, үҙ елкәңә ҡамыт кейҙереү
-
7 надеть
сов. что1. пӯшидан, пӯшондан; кашидан; надеть шубу пӯстин пӯшидан; надеть пальто на ребёнка ба кӯдак палто пӯшондан; надеть перчатки дастпӯшакро ба даст кашидан; надеть чехлы на мебель ба мебел ҷилд кашидан2. мондан, гузарондан; надеть кольцо на палец ба ангушт ангуштарин гузарондан <> надеть [на себя] маску (личину) чего, какую никоб пӯшидан -
8 НАДЕТЬ
-
9 СЕБЯ
-
10 МАСКУ
-
11 надеть маску
[VP; subj: human]=====⇒ to conceal one's true self, pretend to be s.o. or sth. one is not:- X plays a role (a part).Большой русско-английский фразеологический словарь > надеть маску
-
12 надеть личину
[VP; subj: human]=====⇒ to conceal one's true self, pretend to be s.o. or sth. one is not:- X plays a role (a part).Большой русско-английский фразеологический словарь > надеть личину
-
13 надеть маску
vgener. (на себя) hacerse pasar por -
14 маска
ж1) в разн. знач. маска, битлек2) перен. ясалма тышкы күренеш, хәйләле тышкы кыяфәт•- надеть на себя маску
- сбросить маску
- сбросить с себя маску
- сорвать маску -
15 маска маск·а
перен.носить маску — to assume / to put on / to wear a mask
сорвать маску — to unmask (smb.), to expose (smb.), to take the varnish off, to tear the mask off
-
16 маска
ж1. ниқоб; в маске бо ниқоб2. перен. ниқоб, риекорӣ,сохтакорӣ, мунофиқӣ; маска равнодушия ниқоби бепарвоӣ; под маской веселья дар зери ниқоби хушнудӣ, бо шодии сохта 3.ниқоби марг, марғниқоб; посмертная маска Гоголя маргниқоби Гоголь4. ниқоб; фехговальная маска ниқоби шамшербозӣ; маска хирурга ниқоби ҷарроҳ5. воен. ниқоб; маски для орудий ниқоби тӯпҳо <> надеть [на себя] маску, носить маску чего, какую ниқоб пӯшидан; сбросить [с себя] маску ниқоб аз рӯи худ бардоштан; сорвать маску с кого-л. ниқоб аз рӯи касе бардоштан, миси касеро баровардан -
17 М-33
НАДЕВАТЬ/НАДЕТЬ (на себя) МАСКУ (ЛИЧИНУ) НОСИТЬ МАСКУ (ЛИЧИНУ) а//гаг/иг//7 VP subj: human to conceal one's true self, pretend to be s.o. or sth. one is notx надевает (на себя) маску - x wears a maskx plays a role (a part). -
18 маска
1. ж; в разн. знач.маска, битлек2. перен.битлексбросить маску — битлекте һалыу, ысын йөҙөңдө күрһәтеү
сорвать маску с кого — ысын йөҙөн асыу, фаш итеү
См. также в других словарях:
Надеть на себя маску — НАДЕВАТЬ <НА СЕБЯ> МАСКУ. НАДЕТЬ <НА СЕБЯ> МАСКУ. Экспрес. То же, что Надевать личину. Это вы маску, государь мой, надели; но притворство ваше не облегчает вины (Салтыков Щедрин. Мелочи жизни). Ведь это тоже своего рода расчёт: надел… … Фразеологический словарь русского литературного языка
надеть маску — разыграть, перекраситься, изобразить, разыграть из себя, симулировать, надеть на себя личину, надеть личину, притвориться, выдать себя, сыграть роль, изобразить из себя, надеть на себя маску, загримироваться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Надевать на себя маску — НАДЕВАТЬ <НА СЕБЯ> МАСКУ. НАДЕТЬ <НА СЕБЯ> МАСКУ. Экспрес. То же, что Надевать личину. Это вы маску, государь мой, надели; но притворство ваше не облегчает вины (Салтыков Щедрин. Мелочи жизни). Ведь это тоже своего рода расчёт: надел… … Фразеологический словарь русского литературного языка
выдать себя — разоблачить себя, надеть личину, саморазоблачиться, разыграть, симулировать, перекраситься, надеть маску, надеть на себя личину, изобразить, сыграть роль, притвориться, надеть на себя маску, разыграть из себя, показать вид, выдать себя с головой … Словарь синонимов
НАДЕТЬ МАСКУ — кто [кого, чего] Скрывать свою истинную сущность, свои подлинные чувства, притворяться. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) пытается выдать себя за другое лицо (Y) или демонстрирует эмоции, душевные состояния и т. п. (Р), которые на самом … Фразеологический словарь русского языка
НАДЕТЬ ЛИЧИНУ — кто [кого, чего] Скрывать свою истинную сущность, свои подлинные чувства, притворяться. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) пытается выдать себя за другое лицо (Y) или демонстрирует эмоции, душевные состояния и т. п. (Р), которые на самом … Фразеологический словарь русского языка
Надеть маску — НАДЕВАТЬ <НА СЕБЯ> МАСКУ. НАДЕТЬ <НА СЕБЯ> МАСКУ. Экспрес. То же, что Надевать личину. Это вы маску, государь мой, надели; но притворство ваше не облегчает вины (Салтыков Щедрин. Мелочи жизни). Ведь это тоже своего рода расчёт: надел… … Фразеологический словарь русского литературного языка
надеть — дену, денешь; надень; св. 1. что на кого что. Натянуть, надвинуть что л. на кого , что л., покрывая, облекая, прилаживая. Н. на ребёнка шубу. Н. на собаку намордник. Н. на палец напёрсток. Н. чехол на кресло. Н. на дверь цепочку. 2. что. Облечь… … Энциклопедический словарь
НАДЕВАТЬ МАСКУ — кто [кого, чего] Скрывать свою истинную сущность, свои подлинные чувства, притворяться. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) пытается выдать себя за другое лицо (Y) или демонстрирует эмоции, душевные состояния и т. п. (Р), которые на самом … Фразеологический словарь русского языка
Надевать маску — НАДЕВАТЬ <НА СЕБЯ> МАСКУ. НАДЕТЬ <НА СЕБЯ> МАСКУ. Экспрес. То же, что Надевать личину. Это вы маску, государь мой, надели; но притворство ваше не облегчает вины (Салтыков Щедрин. Мелочи жизни). Ведь это тоже своего рода расчёт: надел… … Фразеологический словарь русского литературного языка
симулировать — См … Словарь синонимов